1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:22,355 --> 00:00:24,649
- [Journaliste] Pour tous
aéroports jusqu'à 13 heures-

4
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
- [Journaliste] Il a
cela fait maintenant environ 11 heures

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,195
depuis la première attaque
sur les Twin Trade Towers,

6
00:00:29,237 --> 00:00:32,157
et la superbe séquence
des événements qui ont suivi.

7
00:00:32,198 --> 00:00:34,743
Tout s'est passé ainsi
rapidement et bien en vue

8
00:00:34,784 --> 00:00:37,537
que cela semblait en quelque sorte surréaliste.

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,956
- [Reporter] Et l'Amérique
5 000 aéroports, fermeture totale.

10
00:00:39,998 --> 00:00:43,877
Environ 200 000 passagers
échoué.

11
00:00:43,918 --> 00:00:46,171
À O'Hare, le plus fréquenté du monde,

12
00:00:46,212 --> 00:00:49,090
une ligne de jets a tenu bon
la piste pendant des heures.

13
00:00:49,132 --> 00:00:52,719
Pas de portes ouvertes, mais
étonnamment peu de plaintes.

14
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Avions militaires-

15
00:00:53,636 --> 00:00:55,513
- Ils ferment les tunnels.

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,639
- [Journaliste] Ce matin,
le dernier de la publicité-

17
00:00:56,681 --> 00:00:59,559
- Oubliez les tunnels, fermez le
frontières.

18
00:01:03,271 --> 00:01:05,190
Fermez tout ce putain de pays
vers le bas.

19
00:01:07,275 --> 00:01:08,526
- Pourquoi c'est sorti, Sean ?

20
00:01:10,737 --> 00:01:11,571
- Juste au cas où.

21
00:01:13,615 --> 00:01:14,407
- Au cas où ?

22
00:01:17,077 --> 00:01:18,411
- Au cas où.

23
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
- [Journaliste] Doublé au niveau national.

24
00:01:19,662 --> 00:01:22,248
À Chicago, à 800 milles du
attaques-

25
00:01:22,290 --> 00:01:24,292
- Où vas-tu les trouver,
Sean ?

26
00:01:25,335 --> 00:01:27,962
- Ils sont partout.

27
00:01:28,004 --> 00:01:30,423
- Écoute, la journée a été longue.

28
00:01:31,549 --> 00:01:32,467
Une très longue journée.

29
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
Tu poses cette arme, on s'en va
devoir.

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,308
- Nous ne sommes plus jamais en congé.

31
00:01:41,184 --> 00:01:43,645
(clics de pistolet)

32
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
- Plus maintenant.

33
00:01:49,192 --> 00:01:50,360
- j'ai mis un semi-automatique

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,362
dans le coffre de ma voiture ça
matin.

35
00:01:52,404 --> 00:01:53,697
- Ne me touche pas.

36
00:01:56,366 --> 00:01:57,575
- [Homme] J'ai besoin d'un verre.

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,161
Puis-je prendre un verre, s'il vous plaît ?

38
00:02:02,288 --> 00:02:03,707
- Donne-lui son putain de verre.

39
00:02:08,003 --> 00:02:08,837
- Non.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,509
- Très bien, prenons juste
un moment ici et calme-toi.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,011
Et toi, laisse-moi voir ce permis

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,346
pour ce semi-automatique tu
est entré dans le coffre de votre voiture.

43
00:02:18,388 --> 00:02:22,017
- [Homme] Oh, ils ont un permis
pour piloter ces avions, hein ?

44
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
Maintenant tu sais ce que je dis ?

45
00:02:23,435 --> 00:02:25,353
- Allez, mec.
- Où est ton permis ?

46
00:02:25,395 --> 00:02:27,147
- C'est à la maison !
- C'est à la maison ?

47
00:02:27,188 --> 00:02:28,606
- Ouais!
- Donnez-lui une pause.

48
00:02:28,648 --> 00:02:30,233
- [Homme] Que veux-tu dire,
donnez-lui une pause, regardez-le !

49
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
- [Reporter] Et plus
important,

50
00:02:31,526 --> 00:02:35,155
comment les gens réagissent
cet attentat terroriste.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Comment nous ripostons militairement.

52
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Comment nous nous défendons à la maison.

53
00:02:40,493 --> 00:02:44,706
Comment nous guérissons toutes les blessures de
ce jour.

54
00:02:44,748 --> 00:02:46,708
- [Journaliste] Maintenant, ça
la nation a changé, je veux dire,

55
00:02:46,750 --> 00:02:48,043
c'est bouleversé,

56
00:02:48,084 --> 00:02:50,420
émotionnellement et peut-être
avec imagination.

57
00:02:52,505 --> 00:02:57,510
C'est un de ces moments
tu ne peux pas croire.

58
00:03:04,476 --> 00:03:06,770
- [Homme] C'est celui de votre capitaine ?

59
00:03:09,898 --> 00:03:11,274
- Ce qui s'est passé?

60
00:03:16,112 --> 00:03:16,905
- Saut.

61
00:03:18,198 --> 00:03:18,990
- Quoi?

62
00:03:21,201 --> 00:03:21,993
- Un pull.

63
00:03:26,539 --> 00:03:27,916
- [Pompier] Je suis tombé sur lui.

64
00:03:36,091 --> 00:03:38,051
- Qu'est-ce qui t'a amené ici, mon fils ?

65
00:03:38,093 --> 00:03:39,678
- C'est le dernier endroit où je
bu.

66
00:03:45,266 --> 00:03:46,267
Souviens-toi?

67
00:03:47,143 --> 00:03:47,936
- Je fais.

68
00:03:50,605 --> 00:03:53,441
Deux Coronas et une tequila
chasseur.

69
00:03:58,405 --> 00:03:59,614
- Comment es-tu arrivé ici ?

70
00:04:02,784 --> 00:04:03,618
- J'ai marché.

71
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
- Cela fait 10 milles.

72
00:04:11,876 --> 00:04:15,463
- Tu dois retourner à
ta caserne de pompiers, tu vois ?

73
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Ils doivent rendre compte de toi,
chérie.

74
00:04:20,135 --> 00:04:23,763
(parlant une langue étrangère)

75
00:04:24,723 --> 00:04:26,558
Et j'ai besoin du chauffeur régulier.

76
00:04:28,351 --> 00:04:31,938
(parlant une langue étrangère)

77
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Apportez-lui de l'eau.

78
00:04:34,149 --> 00:04:34,941
Venez ici.

79
00:04:43,324 --> 00:04:46,453
(pompier pleure)

80
00:05:00,216 --> 00:05:02,510
Lève-toi, donne-lui la chaise.

81
00:05:06,306 --> 00:05:07,098
Aide-moi.

82
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
- Asseyez-vous mon pote, allez.

83
00:05:12,354 --> 00:05:13,480
Et voilà.

84
00:05:23,198 --> 00:05:26,409
(pompier déglutissant)

85
00:05:39,297 --> 00:05:42,467
(pompier pleure)

86
00:06:13,957 --> 00:06:16,710
(les sirènes hurlent)

87
00:06:21,756 --> 00:06:25,802
- Mohammed, peux-tu s'il te plaît
l'emmener à l'échelle 36 ?

88
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
- Ici.

89
00:06:49,451 --> 00:06:51,202
- Merci, Mohammed.

90
00:07:13,308 --> 00:07:16,644
(lecteur de cassettes vrombissant)

91
00:07:21,441 --> 00:07:24,819
(douce musique d'harmonica)

92
00:07:38,458 --> 00:07:41,419
*Eh bien, j'ai monté ça*

93
00:07:41,461 --> 00:07:44,506
*Autoroute du ruban*

94
00:07:44,547 --> 00:07:47,801
*J'ai vu au dessus de moi*

95
00:07:47,842 --> 00:07:51,304
*La voie aérienne sans fin*

96
00:07:51,346 --> 00:07:54,140
*J'ai vu en dessous de moi*

97
00:07:54,182 --> 00:07:58,144
*La vallée d'or*

98
00:07:58,186 --> 00:08:03,191
*Eh bien, cette terre était
fait pour toi et moi *

99
00:08:04,234 --> 00:08:07,654
*J'ai erré et divagué*

100
00:08:07,696 --> 00:08:10,865
*J'ai suivi mes traces*

101
00:08:10,907 --> 00:08:14,327
* À travers les étincelles
sables de *

102
00:08:14,369 --> 00:08:17,831
*Ses déserts de diamants*

103
00:08:17,872 --> 00:08:21,167
*Et tout autour de moi*

104
00:08:21,209 --> 00:08:24,879
*Une voix appelait*

105
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
*Il a dit que cette terre avait été créée*

106
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
*Pour toi et moi*

107
00:08:30,719 --> 00:08:34,180
*Eh bien, cette terre est votre terre*

108
00:08:34,222 --> 00:08:37,350
*Cette terre est ma terre*

109
00:08:37,392 --> 00:08:40,645
*De Californie*

110
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
* Vers l'île de New York *

111
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
*Des forêts de séquoias*

112
00:08:47,402 --> 00:08:51,364
* Vers les eaux du Gulf Stream *

113
00:08:51,406 --> 00:08:54,242
*Oh cette terre a été créée*

114
00:08:54,284 --> 00:08:56,911
*Pour toi et moi*

115
00:08:56,953 --> 00:09:00,415
*Maintenant, le soleil brillait*

116
00:09:00,457 --> 00:09:03,501
*Et je me promenais*

117
00:09:03,543 --> 00:09:06,796
*Oh les champs de blé qui s'agitent*

118
00:09:06,838 --> 00:09:10,216
*Et les nuages de poussière roulent*

119
00:09:10,258 --> 00:09:13,345
*Et une voix résonnait*

120
00:09:13,386 --> 00:09:17,432
*Alors que le brouillard se levait*

121
00:09:17,474 --> 00:09:20,268
*Il a dit que cette terre avait été créée*

122
00:09:20,310 --> 00:09:23,396
*Pour toi et moi*

123
00:09:23,438 --> 00:09:26,232
*Cette terre est ta terre*

124
00:09:26,274 --> 00:09:29,402
*Cette terre est ma terre*

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,697
*De Californie*

126
00:09:32,739 --> 00:09:35,867
* Vers l'île de New York *

127
00:09:35,909 --> 00:09:39,079
*Des forêts de séquoias*

128
00:09:39,120 --> 00:09:42,874
* Vers les eaux du Gulf Stream *

129
00:09:42,916 --> 00:09:46,086
*Oh cette terre a été créée*

130
00:09:46,127 --> 00:09:49,422
*Pour toi et moi*

131
00:09:49,464 --> 00:09:52,967
(douce musique d'harmonica)